[속보] '홍명보 바지 감독론' 무너졌다, 아로소 코치 인터뷰 결국 삭제 조치…오역으로 인한 해프닝 종결
[속보] '홍명보 바지 감독론' 무너졌다, 아로소 코치 인터뷰 결국 삭제 조치…오역으로 인한 해프닝 종결

(엑스포츠뉴스 김환 기자) 오역으로 인해 논란으로 번졌던 주앙 아로소 한국 축구 국가대표팀 코치의 인터뷰 기사 원문이 삭제됐다.
대한축구협회 관계자는 6일 포르투갈 언론 '볼라 나 레데'가 공개했던 아로소 코치의 인터뷰 기사가 삭제됐다고 전했다.
아로소 코치는 이 기사로 인해 곤혹을 치렀다.
그는 "한국은 자국인 감독을 중심에 두고 유럽 코치를 통해 훈련과 경기 모델을 체계화하려는 구조였다"며 "나는 현장에서 훈련을 조직하고 경기 아이디어를 만드는 역할을 맡았다. 월드컵을 목표로 좋은 선수들과 함께 일할 수 있다는 점이 결정적인 이유였다"고 밝혔다.

문제는 아로소 코치의 발언이 국내에서 마치 대표팀이 홍명보 감독을 이른바 '바지 감독'으로 내세우고 아로소 코치에게 실무 권한을 전부 맡겼다는 듯한 내용으로 해석됐다는 것이다.
논란이 커지자 아로소 코치는 자신의 소셜미디어(SNS)에 홍 감독과 함께 일하는 사진을 올리면서 "홍명보의 리더십 하에 한국 축구대표팀에 일해 영광이다. 그의 업무 역량과 헌신은 엄청나다"라며 "코칭스태프와 함께 일하며 나는 월드컵에서 좋은 경기력을 내기 위해 홍 감독과 그의 결정을 지원하려고 최선을 다해 헌신하고 있다"며 홍 감독을 향한 강한 신뢰를 드러냈다.
대한축구협회 관계자도 "스태프들이 기능별로 역할이 나뉘어 있는데 '홍 감독님이 아무 역할 안 한다'는 식으로 발언한 게 절대 아니"라며 "(기사가) 이렇게 나가 본인도 되게 당황해하고 있다. 그렇게 발언하지 않았는데 왜 이런 식으로 나갔는지 모르겠다"고 전했다.

관계자는 "아로소 코치 본인도 굉장히 당황하고 있다. 국내에서 번역이 돼서 이렇게 기사화될 줄도 몰랐던 상황"이라고 설명했다.
사진=엑스포츠뉴스DB / 아로소 코치 SNS
댓글 0
사고/이슈
"'미소천사' 오타니가 화났다" 美 언론도 '깜놀'…"화난 오타니 모습 처음이야", 도대체 무슨 일이 있었던거야
'김혜성 긴급 투입 이유' 드디어 밝혀졌다 "우리 가족 모두에게 엄청난 아픔"
[오피셜] '韓 축구 최초 혼혈' 옌스, 홍명보호 낙마→소속팀 복귀 후 희소식 "쾰른전 득점 이달의 골 후보 등극"
'74명 중 71위' 충격의 타율 0.091, 9번 타순에서도 무안타 '침묵' 이재현 [IS 냉탕]
"한화 떠나며 울었다" KIA 35세 베테랑이 2차 드래프트 '대박' 만들까? 2G 5이닝 무실점→마운드에 정말 큰 힘 되네
"이정후, 완전히 얼어붙었네요" 중계진도 한숨, 타율 180위-OPS 179위, 몸값 1726억의 처참한 현실
[오피셜] 19살에 무려 '2222억', 초대형 계약 따냈다…9년 보장, '제2의 트라웃' 잡았다
고우석 결국 LG 복귀각 잡히나… 또 더블A 강등 수모라니, '메이저리그 불가' 판단 결정됐나
‘진짜 미쳤다’ 천하의 오승환도 못했는데…8일 동안 6세이브, LG 마무리 유영찬이 해내다
“아직도 힘들다, 어느 타이밍에 어떻게 해야 할지도 모르겠고…” KIA 나성범 솔직고백, 37세인데 야구는 ‘끝없는 배움’[MD광주]
"2층 올라가기도 어렵다" 국민 영웅 박지성, 무릎 이토록 심각한데 '또' 뛴다... "죽기 전 JI에 패스하고 싶어"
"가만히 안두겠다" 사령탑의 싸늘한 경고, 그러나 '정준재 치명적 실책→최민준 보크→스리런 피홈런' 재앙이 됐다 [인천 현장]
"이정후 응원 그만할까?" SF 팬들 분노 폭발…4월 타율 0.083 급추락→"9번 타자로 내려라"
"롯데 코치는 안 한다고 했다"…日 레전드가 한국 자이언츠에서 하는 일은?
배우 송중기, 오거스타서 직접 샷…마스터스 파3 임성재 캐디로 나서